Ich wollte gerade ein paar Trailer von Filmen zusammenstellen, die bald rauskommen und mich interessieren. Da ist mir bei einem aufgefallen, wie gut der englische Trailer ist (der hat mich dazu gebracht, den Film sehen zu wollen) und wie schlecht der deutsche (nach dem wollte ich den Film nicht mehr sehen).
Schaut mal selbst, hier ist der deutsche:
und hier kommt der englische:
Ich meine, bin das jetzt nur ich oder habt Ihr auch das Gefühl, Trailer für zwei verschiedene Filme gesehen zu haben? Im deutschen Trailer kommt der Film unglaublich platt daher, mit allerniedrigstem Humor und ohne irgendeine Stimmung.
Im englischen Trailer wirkt das ganze doch gleich viel lebendiger, man bekommt mehr von den Figuren mit und mehr von der Geschichte. Hier wirkt der Film fast wie die Umsetzung eines guten Buches, finde ich (Nick Hornby oder so in der Art). Wahnsinn, wie man einen Film so unterschiedlich darstellen kann - ich weiß jetzt gar nicht mehr, ob ich ihn noch sehen will. Auf deutsch ganz sicher nicht....
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen