Ich hab ja schon vor geraumer Zeit zugegeben, dass ich Mafia Wars auf Facebook spiele. Die Programmierfirma bemüht sich schon seit längerem, das Spiel auch auf Deutsch anzubieten, immerhin gibt es Facebook ja auch schon seit längerem auf Deutsch.
Jetzt ist gerade eine Version online, die zwar entfernt an unsere Muttersprache erinnert, sie aber letztendlich nicht einmal schlecht kopiert. An manche Dinge sollte man Profis ranlassen und nicht nur den Babelfisch im Internet nutzen - denn genau so klingen die Übersetzungen. Kostproben gefällig?
Use Energy-Pack = Verwenden Sie Kraftpack!
Inventory = Warenbestand
You found a secret stash of ... = Du gefunden eine geheime machen von ...
Experience = Erleben und nicht "Erfahrung"
"Stamina" (Ausdauer) = Histamin ... der absolute Brüller
Am besten sind aber die Mischformen Englisch-Deutsch wie...
....you gained a Pokerchip weiß
....You have mastered the "Bust ein gemachter Mann aus dem Gefängnis" job
....You gained a Boxhose
....You gained a Stun Pistole. Verwenden Sie es in Ihrer nächsten Chef Kampf, um eine Kante haben! -ähm...was soll ich?
....Gemeinsam Sie Son Don besiegt und Sie erhalten $35 für so tun.
Da wechselt man doch gern wieder in die englische Version...
Die meinen sicherlich, man soll sich nach dem Chef Kampf und en Übersetzungen mit ein wenig Bier die "Kante geben".
AntwortenLöschen